M4 성운 내부를 허블망원경이 촬영한 장면입니다.
White Dwarf 면 백색왜성으로 번역하면 될것 같네요.
지구에서 볼 수 없는 생생한 화면을 그대로 잘 담아주고 있네요.
영어 설명을 번역해 볼까요
HUBBLE IDENTIFIES WHITE DWARF POPULATION IN GLOBULAR CLUSTER M4
[Left] - A view of globular cluster M4 (fourth object in the Messier catalog of star clusters and nebulae). The nearest globular cluster to Earth (7,000 light-years away), and containing more than 100,000 stars, M4 was the target of a Hubble Space Telescope search for white dwarf stars. Ancient red giant stars are predominant in this view from a ground-based telescope. The field is 47 light-years across. The box (right of center) shows the small area that Hubble telescope probed.
(왼편 - M4 구상성단의 모습이다(메시에 카탈로그의 4번째 천체인). 지구에서 가장 가까운 구상성단이며(7000광년), 10만개가 넘는 별들로 구성되어 있는 M4에서 백색왜성들을 찾기 위해 허블망원경이 동원되었다. 망원경의 주변에는 오래된 적색거성들이 주로 보인다. 이 시야는 47광년의 거리를 나타낸다. 화면 가운데에서 오른쪽에 있는 상자는 허블망원경이 관찰한 작은 지역을 나타낸다.
Credit: Kitt Peak National Observatory 0.9-meter telescope, National Optical Astronomy Observatories; courtesy M. Bolte (University of California, Santa Cruz)
[Right] - A Hubble Space Telescope color image of a small portion of the cluster only 0.63 light-years across reveals eight white dwarf stars (inside blue circles) among the cluster's much brighter population of yellow sun-like stars and cooler red dwarf stars. Hubble reveals a total of 75 white dwarfs in one small area within M4, out of the total of about 40,000 white dwarfs that the cluster is predicted to contain. The Hubble results will allow astronomers to refine theoretical predictions of the rate at which white dwarfs cool -- an important prerequisite for making reliable estimates for the age of the universe and of our Milky Way galaxy, based on white dwarf temperatures. The image was taken with the Wide Field and Planetary Camera 2.
(오른편 - 허블망원경으로 찍은 성단에서 겨우 0.63광년 지름의 작은 부분의 컬러 이미지에서 성단내에서 훨씬 밝은 태양같은 노란 별(주계열성)과 낮은 온도의 적색왜성 사이에 여덟개의 백색왜성(파란 원안에 있는)이 드러나고 있다.허블망원경은 M4의 한 작은 지역내에서 75개의 백색왜성을 찾아내었으며, 전체적으로 약 4만개의 백색왜성이 있을 것으로 추측된다. 허블망원경의 관측결과로 천문학자들은 백색왜성의 온도를 기초로 우주와 우리 은하의 나이에 대한 신뢰성있는 계산결과를 만드는 중요한 전제조건인 백색왜성의 차가운 정도에 대한 이론적인 예측을 구체화할 수 있게 되었다(으아악 해석 안된다 --+). 이 사진은 Wide Field와 Planetary Camera 2를 가지고 찍었다.)
Credit: Harvey Richer (University of British Columbia, Vancouver, Canada) and NASA
