M1 게성운의 내부가 변해가는 모습을 허블망원경이 촬영한 것입니다.
초신성의 잔해답게 그 변화가 매우 급격하군요.
사진과 함께 담긴 원문을 해석해 보겠습니다 --+
Scientists are learning more about how pulsars work by studying a series of Hubble Space Telescope images of the heart of the Crab Nebula. The images, taken over a period of several months, show that the Crab is a far more dynamic object than previously understood.
(과학자들은 허블망원경이 촬영한 이미지 중 게성운 중심부의 이미지를 보면서 펄서가 어떻게 활동하는지 연구한다. 몇 달을 주기로 주어지는 이미지를 통해 게성운이 우리가 그동안 알고 있던 것보다 훨씬 역동적인 천체라는 사실을 보게 된다.)
At the center of the nebula lies the Crab Pulsar. The pulsar is a tiny object by astronomical standards -- only about six miles across -- but has a mass greater than that of the Sun and rotates at a rate of 30 times a second. As the pulsar spins its intense magnetic field whips around, acting like a sling shot, accelerating subatomic particles and sending them hurtling them into space at close to the speed of light. The tiny pulsar and its wind are the powerhouse for the entire Crab Nebula, which is 10 light-years across -- a feat comparable to an object the size of a hydrogen atom illuminating a volume of space a kilometer across.
(성운의 가운데에는 Crab 펄서가 있다. 이 펄서는 천문학적인 수치로는 -- 지름이 겨우 6마일에 불과한 -- 작은 천체이지만 태양보다 질량이 크고, 초당 30회의 수치로 회전한다. 펄서가 회전하면서 그 강력한 자기장이 주변에 영향을 미쳐 투석기처럼 움직이면서 아원자 입자를 가속시켜서 그들을빛에 근접한 속도로 우주공간에 흩어뿌린다. 이 작은 펄서와 자기풍은 10광년 크기의 게성운 전체의 발전소 역할을 한다. -- 마치 1킬로미터 지름의 공간에 수소원자 크기의 천체가 빛을 발하는 것과 비교할 수 있는 현상)
The three pictures shown here, taken from the series of Hubble images, show dramatic changes in the appearance of the central regions of the nebula. These include wisp-like structures that move outward away from the pulsar at half the speed of light, as well as a mysterious "halo" which remains stationary, but grows brighter then fainter over time. Also seen are the effects of two polar jets that move out along the rotation axis of the pulsar. The most dynamic feature seen -- a small knot that "dances around" so much that astronomers have been calling it a "sprite" -- is actually a shock front (where fast-moving material runs into slower-moving material)in one of these polar jets.
(여기에 있는 세 장의 그림은 허블망원경이 촬영하였으며, 성운의 중심부에서의 역동적인 변화를 보여준다. 여기에는 마치 고정되어 있지만 시간이 흐르면서 밝고 어두워지는 신비한 "후광"과 같은, 빛의 속도의 반으로 펄서로부터 바깥으로 뻗어나오는 도깨비불같은 것이 포함되어 있다. 또한 펄서의 자전축을 돌아 나가는 두개의 극 제트의 효과도 보인다. 가장 역동적인 장면 -- "주위를 춤추는" 것처럼 보여서 천문학자들이 "요정"이라고 불렀던 작은 무리들 -- 은 실제로는 이 극 제트중 하나의 충격파면(빠른 움직임의 물질이 느린 움직임의 물질 안으로 이동하는 곳)이다.)
The telescope captured the images with the Wide Field and Planetary Camera 2 using a filter that passes light of wavelength around 550 nanometers, near the middle of the visible part of the spectrum. The Crab Nebula is located 7,000 light-years away in the constellation Taurus.
(Wide Field와 Planetary Camera 2를 함께 써서 망원경으로 찍은 이 이미지들은 가시광선 스펙트럼의 중간쯤에 위치한 550나노미터의 파동크기를 가진 빛을 통과시키는 필터를 사용하였다. 게성운은 황소자리 근처이며 지구로부터 약 7000광년정도 떨어져 있다.)
번역이 너무 조잡하더라도 대강 뜻으로 읽어주시면 감사하겠습니다 ^^*
